aab00e22-s

パーマ大佐の「森のくまさん」パロディ曲 作詞家が著作権侵害を主張 販売差し止め求める 
2017.1.18 16:45 

民謡「森のくまさん」の歌詞を、タレントのパーマ大佐(本名・國土郁音(いくと))さんの 
楽曲上で無断で改変されたとして、作詞家の馬場祥弘さんが18日、パーマ大佐さんとレコード会社の 
ユニバーサルミュージック(東京)に対し、CDやDVDの販売中止を求める通知書を送った。 
到達後2週間以内に対応がみられない場合、損害賠償請求や刑事告訴など法的措置を取るとしている。 

■YouTube動画ブレイク“第2のピコ太郎”化… 

馬場さんの代理人を務める三木秀夫弁護士によると、同社は「森のくまさん パーマ大佐」と題した 
楽曲を昨年12月に発売。もともとの米国民謡を馬場さんが訳した「ある日森の中 熊さんに出会った」という 
有名な歌詞に加えて、「ひとりぼっちの私を 強く抱きしめた熊」などとオリジナルのフレーズを付加して 
パロディー風にアレンジしており、添付の歌詞カードには訳詞者として馬場さんの名前が記載されている。 

馬場さん側は通知書の中で、パーマ大佐さんの歌詞について、許諾なしの改変に当たると指摘。 
「著作者の意に反して、改変を受けない」と規定した著作権法上の権利を侵害されたと主張している。 

そのうえで、楽曲の製造販売の中止、動画投稿サイト「YouTube(ユーチューブ)」上での 
再生停止のほか、慰謝料として300万円の支払いを求めた。 

パーマ大佐さんは太田プロ(東京)に所属。 
今回の「森のくまさん」が話題を集め、ユーチューブ上の動画の再生回数は27万回を超えている。 

産経ニュース 
http://www.sankei.com/west/news/170118/wst1701180062-n1.html 
ユーチューブでも人気の曲「森のくまさん パーマ大佐」。 
有名な歌詞に訳した作詞家が「無断で改変された」と、法的措置を取るとしている(YouTubeから) 

Unknown

5 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/
:2017/01/18(水) 18:02:36.05 ID:cqhNJIxi0.net

むしろ作詞家がまだ生きてたことに驚いた。


8 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:03:25.45 ID:hFGCjj2z0.net

これは完全にアウト。 

森進一のおふくろさんと全く同じケース。 

パーマ大佐とやらに勝ち目ないよ。


11 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:04:29.65 ID:CiDJ6COqO.net

こんな人1㍉も知らないわ


12 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:04:44.61 ID:2QdSHxL70.net

動画見たけどツマンネ(-_-;) 

しかも訴えられるとかwww


19 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:07:43.08 ID:HFSJ4obF0.net[1/2]

ただ替え歌うたっただけじゃなくてCD出したんか 

アウトだわ


20 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:07:46.27 ID:3DrvTIZ/0.net

宣伝になっちゃうがな


24 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:09:34.57 ID:lo98au6Q0.net

今ショートver 観たけど面白くない 

パーマとかいう奴もキモい 

ピコ太郎の方の時はシュールすぎてこりゃなんだ?って感じだったけど 

これはもうストレートにつまらん


25 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:09:35.95 ID:sGQC3lky0.net[1/5]

ただのアホとしか 

著作権を侵害しないか調べてからやれよ


32 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:12:25.85 ID:ZEbShf3F0.net

許可取らずに改変してたのか 

馬鹿だなあ


38 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:13:33.91 ID:vRBgR+F80.net

一言も言わずにメロディも歌詞も使うとかアホやん


41 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:14:27.05 ID:/pzoXOGi0.net

嘉門達夫ガクブル


46 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:16:03.12 ID:q/xsl+Pq0.net[2/2]

嘉門達夫はさすがに許可取ってるでしょ


47 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:16:07.56 ID:f1ozxBEx0.net

その辺の権利関係はうまいことやってるんじゃないのこういうのって


52 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:16:37.51 ID:hV6JTHaV0.net

歌詞も楽曲もそのまんま流用してるのかw 

こりゃダメだろw


60 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:17:39.84 ID:Wkxn+FNG0.net

馬場さんてのも、元々作曲も主張してて、後に米民謡ってバレた 

経緯を考えると、本当に日本語作詞したのか怪しいけども


61 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:17:39.96 ID:pnOP39140.net

作詞者の許諾もなしに替え歌とかアウトー


65 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:18:50.57 ID:OZKdSCxB0.net[2/5]

馬場さん怪しいな。


66 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:19:06.66 ID:yz19D0Wg0.net

翻訳者ほらっちょの疑いがあるわけか 

原詞は作者不明だからそっちへはカネ払ったことはないと。

67 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:19:21.08 ID:gZsa+NXE0.net

>>39 

韓国人の起源主張みたいだな

68 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:19:24.35 ID:jdaJ1C310.net

作詞家と思ったら詐欺師かだったでござる


69 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:19:31.49 ID:/D17JFIb0.net[1/2]

英語版森のくまさん 

https://www.youtube.com/watch?v=fMzmSnQjEdY 


歌詞と日本語訳 

http://www.worldfolksong.com/closeup/bear/page4.htm 


The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there. 

He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. 


ある日クマと出くわした かなりデカい熊に 道の途中で 

クマは僕を見て 僕も熊を見た  

クマは僕を見定めて 僕も熊を見定めた 


He says to me, "Why don't you run?" "'Cause I can see, you have no gun." 

I say to him, "That's a good idea." "Now let's get going, get me out of here!" 


クマは言った 「逃げなくて大丈夫?」 

「だって君は銃を持っていないみたいだから」 

僕はクマに言った 「そりゃいい考えだ」 

「それじゃ早速逃げるとしよう」 


I began to run, away from there, But right behind me was that bear. 

And on the path ahead of me, I saw a tree, Oh glory be. 


僕は走って逃げ出した  でもすぐ後ろにはあのクマが 

道の先には木があった ありがたい 


The lowest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust to luck. 

And so I jumped into the air, But that branch away up there. 


低い枝でも3メートル  運にまかせて大ジャンプ 

体は宙を舞ったけど  あの枝まではとどかない 


Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down. 

That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more 


心配しないで 機嫌を悪くしないで 

倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ 

僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ 

またどこかであのクマに出くわさない限りね 


Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down. 

That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more 


心配しないで 機嫌を悪くしないで 

倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ 

僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ 

またどこかであのクマに出くわさない限りね


77 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:20:23.35 ID:OKSLNxCZO.net[1/13]

安村に続くさんまのまんま新春今田演芸場からの星かと思ったが 

お粗末なことしちゃったな


82 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:21:30.96 ID:j8sKcUs70.net

自称作詞家 vs パクリ歌芸人 


泥沼で潰し合え


103 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:24:49.20 ID:HTGandJL0.net

馬場がアレだろうがクレジットしといて無許可ならそりゃ文句来るわな 

まだノンクレジットで著作権残ってるとか知らなかったわ~とか言ってた方がマシ


118 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:27:23.30 ID:OUMx12qs0.net

歌ネタ芸ですら寒いのに… 

他人の曲かよ


146 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:30:56.43 ID:sGQC3lky0.net[5/5]

川内先生の判例に従えばアウトですね


170 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:34:52.86 ID:NRAQ96WU0.net[2/7]

馬場という人は、東京五輪エンブレム騒動の佐野研二郎とどこか似てるな


183 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:38:50.92 ID:QkrBPmP40.net[1/3]

なんで無許可で大丈夫と思ったんだろうな?こいつも事務所も 

嘉門達夫のやり方を見習え


202 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:41:34.72 ID:TH8Vr6zD0.net

森のくまさんの警察ネタって昔からあるよね 

パクリあんどパクリ


233 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:47:21.89 ID:mGuKpwlU0.net

NACK5大丈夫か? 

ゴリ押ししてたけど。


265 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 18:57:36.60 ID:LBY1/EyU0.net

  

馬場さんは一度嘘ついてますよね 

  

作曲してないのに作曲したって 


嘘つきは信用できません 

  

嘘つきは他人に後ろ指さす権利ありません 


 

285 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 19:01:33.77 ID:zB96EJca0.net

じゃあここは有吉にいじって貰おう


311 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 19:09:23.41 ID:+PTvEMVe0.net

これはアウトだな 

レコード会社も気付けよw


323 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 19:16:54.43 ID:S0YJ+5e10.net

作詞家って居たっけ?って思ったら、この馬場っての酷いな


346 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 19:26:54.50 ID:QmdbvGR90.net

ピコ太郎はオリジナルだからなぁ。


361 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 19:33:33.21 ID:F1JZRDKg0.net

なんで許可とってないんだよw


386 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 19:40:48.68 ID:8+9rLRLw0.net[2/2]

パーマ大佐って23才なんだな


396 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/18(水) 19:44:48.41 ID:OKSLNxCZO.net[8/13]

コージー冨田が笑っていいとも!のセットパロディできなくなったのも 

そういうことだよな


引用:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1484729951/